El caso de Alarcón me llama poderosamente la atención, y su lugar en un colectivo como el Bogotá 39 de 2007 (caso contrario al de Halfón, un autor guatemalteco que escribe en español, un auténtico autor latino): me parece extraño que su cuento de aquella oportunidad, al igual que el de Junot Díaz, llevaran la leyenda de pie de página "traducido por..."; es decir, se trata de textos escritos en inglés, que usaron lo que el inglés permite en cuanto a síntesis y con los trucos gramaticales que en español se convierten en otras cosas. Ahora tratan de que tanto Alarcón como Díaz sean vistos como autores latinoamericanos, cuando no lo son más que por apellidos o lugares de nacimiento o todo lo que identifique al mundo hispano, fuera de lo escrito por ellos.
Habrá que ver en qué termina este proyecto de Alarcón.