23 de Mayo de 2008
Mi nueva publicación: El Diablo sabe mi nombre
Cuando termino de escribir un libro, es bastante raro que lo vuelva a leer. Pero de pronto uno tiene que releer esos libros, a veces años después, y la sensación no deja de ser extraña. Hay la suficiente distancia como para que en esa relectura, todavía se puedan detectar detalles que no funcionan. Uno se reconoce a sí mismo en lo escrito, pero al mismo tiempo, se lee como si fuera otro quien lo escribió. No sé si a otros escritores les pasa, pero a veces releo y puedo incluso recordar momentos de la escritura (lugar, hora, etc.).
Me ha tocado releer mi libro de cuentos El Diablo sabe mi nombre, releerlo en forma de pruebas porque está a punto de salir publicado aquí en Costa Rica. He andado en reuniones con el editor, decidiendo portada, analizando otros detalles, pero ya estamos en la recta final y espero que para junio el libro ya esté circulando.
Es el primer libro que publico en 5 años, desde A-B-Sudario. Ha habido bastantes motivos para no publicar en tanto tiempo. Asuntos personales que han tenido mi vida bastante agitada, como la brillante idea de mudarme de país, la escritura de una novela que consumió toda mi atención y mi esfuerzo y el asentarme en Costa Rica que ha sido una tarea bastante más complicada de lo que imaginé (y que todavía no termina).
También, debo decirlo, llegué a considerar no publicar más nada nunca. Es bastante decepcionante lo que está pasando con el mundo del espectáculo en que se ha transformado el libro. Ojo, que no digo literatura. Pero por supuesto, no puede generalizarse, y siempre habrá y hay alguna editorial con una propuesta que resulta interesante para un escritor y con un editor que cree que entre escritor y editor que trabajen juntos debe haber, sobre todo, una relación de confianza.
El libro en sí tiene 14 cuentos y pertenecen, la gran mayoría, a la misma etapa creativa de Cuentos sucios y de otro libro que permanece inédito todavía. ¿Por qué se publica hasta ahora entonces? Aparte del alboroto personal que ya mencioné, el caso es que también las editoriales, de un tiempo acá, están prefiriendo la publicación de novela sobre el cuento. “El cuento no se vende”, me han dicho muchas, demasiadas veces. Que es el mismo motivo por el cual mis 5 poemarios permanecen inéditos, porque “la poesía no se vende”. Nunca he sabido si me dicen eso porque lo que escribo es muy malo y no tienen el valor de decírmelo y prefieren excusarse con ese tipo de sentencias...
En todo caso, los cuentos de los libros mencionados fueron escritos por allá de 1994-1997 en Managua y luego fueron trabajados y corregidos en diferentes años posteriores (en Alemania y El Salvador). En algún momento, pensando en que tenía suficiente material como para armar un libro, pensé que no funcionaban todos juntos en uno solo, porque había líneas argumentales bastante definidas y muy diferentes. Cuentos sucios es una aproximación al morbo y la perversidad. Crónicas para sentimentales, el otro libro desprendido de esta etapa, juega con los sentimentalismos, los sentimientos platónicos, los lugares comunes y las frustraciones afectivas. Y El Diablo sabe mi nombre entra en la categoría del cuento fantástico, aunque prefiero llamarlos cuentos oníricos, pues de los 14 que conforman el libro 8 o 9 fueron sueños que tuve. Otro par fueron disgresiones mentales, que podríamos decir entran en la categoría del soñar despierto.
No es que yo tuviera el sueño y dijera “lo voy a hacer cuento”. Yo llevaba por esa época un diario de sueños, y cuando me sentaba a apuntarlos, la narración adquiría vida propia y se transformaban en textos que podrían funcionar como cuentos.
Inicialmente El Diablo... era bastante corto, el peor candidato para publicarse, pero con los años de estar guardado pudo aumentarse gracias a algunos cuentos escritos después. Un par de cuentos de este libro están colgados en internet: "El espacio de las cosas" y "El placer".
Mi ingenua idea, cuando comencé a publicar, era que se podrían publicar los libros en el orden en que fueron escritos. Pero el autor escribe y las editoriales disponen. Ya estaba algo así como resignada a que esos dos libros de cuentos inéditos no se iban a publicar... Pero bueno, se dio el chance y aquí estamos.
Espero presentarlo en la Feria del Libro que habrá acá en San José en junio y también en la Filgua de Guatemala en julio, a la que he sido invitada. También espero presentarlo eventualmente en El Salvador, pero no hay nada concreto al respecto todavía.
Por supuesto, más adelante compartiré otros detalles, pero vaya ésta como un emocionado adelanto. Publicar en Centro América es tan complicado que cuando se logra, es un triunfo y hay que celebrarlo.
Felicidades. Seguro nos vemos por Guate.
Rafael Menjívar Ochoa | 23 de Mayo de 2008 - 06:59 PMGracias, por ahi nos vemos pues.
Jacinta | 23 de Mayo de 2008 - 09:34 PM¡Felicitaciones!
Ese argumento editorial de que "el cuento no se vende" es antiguo. Es y no es verdad. Pero Ramón Ribeyro, Julio Cortázar, Juan Carlos Onetti y Horacio Quiroga, entre otros muchos, trascienden a través del cuento.
Pero tienes razón: la decisión editorial no tiene nada que ver con la literatura. Lo malo es que esa es la "realidad" de las decisiones sobre el mercado editorial. Aún con esto, no se puede dejar de escribir cuentos (Chejov, Wilde, etc.).
PD.-Deseo proponerte al menos dos escritores colombianos para tu magnífica saga del escritor suicida. Los nombres son, María Mercedes Carranza y José Asunción Silva.
Astrolabio Zum | 24 de Mayo de 2008 - 02:30 AM¡Gracias Julio! Y gracias por la recomendación para los escritores suicidas, que ya la di por terminada. José Asunción Silva fue uno de los incluidos, el enlace: http://www.filmica.com/jacintaescudos/archivos/007130.html
Jacinta | 24 de Mayo de 2008 - 02:41 AMFelicitaciones, Jacinta. Ya era tiempo de una nueva publicación. Espero que me firmes al menos un ejemplar en tu paso por Guatemala. Mis mejores deseos y hasta pronto.
Ronald | 24 de Mayo de 2008 - 07:43 PMDe fijo lo compro y lo leo. Felicitaciones, Jacinta.
Karla | 24 de Mayo de 2008 - 09:32 PMGracias Ronald y Karla.
Y por supuesto Ronald, allá nos vemos.
Te invito a que pases por mi blog donde te he dejado un premio.
Link: NIEVES SENTIMIENTO Y PASION
http://nievesfim.blogspot.com/2008/05/premio-buen-corazon.html
Saludos
Jacinta, esta dulce pesadilla la padecemos todos de la misma forma. Publicar acá se convierte en un juego tan peligroso que se parece al olvido: a veces, desde el tiempo de las correcciones finales hasta la página publicada pasan periodos larguísimos, y quizá hasta para nosotros mismos se han envejecido los textos.
Claro, seguimos necios en la lucha.
Pero precisamente Guillermo, eso es lo que debemos evitar: que los textos envejezcan. Si envejecen, deberán reescribirse o modificarse para convertirse en atemporales. Sólo de esa manera, un texto puede sobrevivir la prueba del tiempo.
Jacinta | 26 de Mayo de 2008 - 01:24 AMFelicitaciones Jacinta!
Busqué en amazon.com para ver si tenían libros tuyos pero solo tienen las versiones en inglés. En la lista muestran tus obras en español pero no están disponibles. Ya que no viajo muy seguido por Centro América, espero poder encontrar un sitio Web donde pudiera comprar tu nuevo libro.
Patricia Fontg | 26 de Mayo de 2008 - 03:52 PMGracias Patricia, mis libros están casi todos agotados. Pero este nuevo libro, en efecto, podrá comprarse vía internet. En otra nota que pondré en el blog pronto, daré más detalles.
Estimada Jacinta,
En Primer lugar te quiero mandar mis más sinceras felicitaciones por la publicación inminente de El Diablo sabe mi nombre. Soy Jabo de la editorial sevillana Mono Azul, ya tuvimos contacto hgace tiempo. Acabo de leer este posto sobre las reflexiones que haces para con el mundo editorial y tienes mucha razón, pero esto se está convirtiendo en un espectáculo crudo que no siempre nos deja las manos para hacer lo que queremos. Nosotros estamos interesados en tu obra y espero que algún día podamos sacar algo tuyo en Mono Azul. es difícil y no porque no queramos sino porque una editorial guerrillera y pequeña como la nuestra se atiene a unos recursos muy escasos y muchas veces van por delante los dedos del corazón, mas adelante que la propia dinámica del desarrollo lento, gota a gota de una editorial. Pero constancia y coluntad nos sobran. Lo dicho. Felicidades. Un abrazo
Gracias Jabo. Ojalá podamos trabajar juntos algún día. Siempre he apoyado a editoriales pequeñas y "guerrilleras", cuando tienen un concepto interesante. De hecho, mi libro sale en una editorial independiente de Costa Rica.
Saludos, estamos en contacto.
Felicidades Jacinta! ¿Saldrá con Uruk Editores?
Juan Murillo | 28 de Mayo de 2008 - 05:07 PMGracias Juan y en efecto, saldrá con Uruk.
Jacinta | 28 de Mayo de 2008 - 05:12 PMJacinta:
Felicidades por el nuevo libro; igual que a un niño, ya quisiera verle la "carita". Un abrazo grande,
María
Gracias María, cualquier día de estos comparto la portada.
Abrazos.
JAcinta:
FELICIDADES!!!!!!
éxitos y cuando se venda en internet me gustaría saberlo porque no estoy en el salvador y me gustaría comprarlo....
de nuevo muchas felicidades....
christy
Gracis Christy, se podrá obtener en internet muy pronto. Luego daré los datos.
Saludos.
Ahi colega, un gusto compartir con usted editorial. Nos vemos en la presentacion.
Warren | 10 de Junio de 2008 - 01:33 AMMi pequeña hija y yo fuimos a verte en tu presentación en La Feria del Libro. La pasamos bien, el ejercicio de presentación fue interesante. Conocerte, verte y estar ahi fue vivificante. El diálogo de la presentaciòn resultó, ameno... hubiera querido escucharte más a ti, para sentirte luego en la lectura. Leer tu libro y adentrarse en el mundo de los sueños, de los tuyos, es una experiencia fascinante... quizá sea contagioso a mis propios sueños, veremos qué pasa.
Echa pa'lante con tus ideas, los cuentos son un reto para el escritor: le obliga a ser concreto y desarrollar el argumento en pocas palabras pero con la necesidad de trasmitir muchos significados. Bienvenida a nuestro país, de seguro te tratermos mal y la parafernalia burocrática en algunos momentos te asfixie... sigue adelante, no desmayes, de eso se trata.
Wilberth Ramírez V | 26 de Junio de 2008 - 09:31 PMMuchas gracias Wilberth por sus muy amables palabras y espero de corazón que le agrade el libro. Luego me comparte sus impresiones.
Saludos.
Atente al tema del artículo e intenta aportar novedad a la discusión.
Recuerda que el insulto nada tiene que ver con la libertad de expresión, por tanto si tu comentario resulta insultante u ofensivo será borrado.
