Cuadernos de la guerra (1943-1949), Marguerite Duras

Dentro de poco saldrán publicados en español, por Siruela, los Cuadernos de la guerra de Marguerite Duras, cuatro cuadernos redactados entre 1943 y 1949: el cuaderno rosa marmolado, el cuaderno beige, el cuaderno de 100 páginas y el cuaderno “20th Century Press”. Los mismos estuvieron guardados por la misma Duras en un sobre (rotulado con ese preciso título de “cuadernos de guerra”) en el armario azul de su casa de Neauphle-le-Château. El libro incluye también 10 historias inéditas que corresponden al mismo período de escritura.
Los mencionados cuadernos guardan una serie de memorias y apuntes muy elaborados que posteriormente llegarían a ser la fuente primaria de algunos de sus libros más conocidos, entre ellos El amante, Un dique contra el Pacífico y El dolor.
Pero, mucho más que notas apresuradas o ideas sueltas, como se esperaría de las notas de un escritor, sus cuadernos presentan escritos bastante terminados, una manera de la propia Duras de aferrarse a la memoria. “Ninguna otra razón me lleva a escribir [estos recuerdos] sino este instinto de desenterrar. Es muy sencillo. Si no los escribo, los olvidaré poco a poco”, anota en la página 75 (que corresponde al cuaderno rosa marmolado).

Sophie Bogaert y Olivier Corpet hacen notar en el prefacio que casi todo el contenido de estos apuntes fue luego reelaborado y utilizado en las novelas. Aquí se encuentra por ejemplo, un detallado recuerdo de Leo, quien fuera la inspiración para el personaje central de El amante, así como una descripción detallada y descarnada de su infancia y adolescencia en Indochina, la pérdida de su primer hijo y su hermano, sus actividades en la Resistencia francesa y la desaparición y eventual retorno de su primer esposo Robert Antelme.
No cabe duda que, por lo menos en referencia a los escritos de la Duras, cabe espacio para reflexionar sobre la auto-ficción, algo en lo que la autora fue experta. Si bien se sabía que algunas de sus novelas partían de eventos y sucesos reales (algo que incluso la misma redacción y reiteración de temas y personajes confirmaban), la publicación de sus cuadernos viene a aportar datos que sustentan en recuerdos personales el origen de algunas de sus historias más impactantes.
Otro aspecto que llama la atención es que los escritos de los cuadernos de guerra difieren del estilo de frases cortas y escenas puntuales que conservaron sus últimos libros. La redacción es más suelta, quizás con menos intencionalidad literaria (y quizás era así como concebía en su mente “un apunte”, un texto crudo, no trabajado, no pasado todavía por el “método Duras”).
Los cuadernos originales se encuentran depositados en el Institut Mémoires de l’édition contemporaine, quienes hicieron la primera edición en francés en el 2006.
El Cultural de España publicó un generoso avance de estos cuadernos.