Pretty Mouth and Green my Eyes

This is getting us exactly nowhere.

Suena el teléfono y es un amigo que te tiene que contar todas sus penas a horas impropias, su tormenta en un vaso de agua ante la ausencia de la esposa que, mucho menos que una amada es un pain in the ass, aunque quizás, después de horas de perorata incoherente, emocional, sufrida, llorosa, el paciente escucha puede concluir que el pain in the ass es el sujeto que habla al otro lado de la línea y que, como parece ser la norma, concibe el matrimonio como la creación de un infierno compartido que justifique la infelicidad que se expande como una mancha de petróleo no sólo en sus tristes dominios domésticos, sino a todo lo que toca: los amigos, la familia, los amantes, el trabajo; pero el paciente escucha prefiere ser lo que se llama un buen amigo y escucha, trata de calmar, trata de hablar cuando lo deja el otro aunque sabe que sus palabras son inútiles, y al final su paciencia es vencida, cuelga el teléfono, fuma un cigarrillo y le pide a la muchacha que lo acompaña que por favor lo deje muy en paz mientras, seguramente, en otra parte de la ciudad, Arthur retoza con Joanie (porque por supuesto es de esos que piensan que el sexo es también una manera de castigar, de odiar, de sufrir).
Advertencia: la infelicidad se contagia.
Ahora me gustaría escuchar la versión de Joanie: call me girl, tell me, get it out of your system too.