Libros en San José

La Editorial Legado de Costa Rica ha publicado El Cipitío de Manlio Argueta. Basada en una de las leyendas más populares de El Salvador, la preciosa edición cuenta con dibujos de Vicky Ramos, una de las mejores (si no la mejor) ilustradora de libros en estos momentos en Costa Rica. Ramos logró capturar la esencia salvadoreña del personaje popular gracias a la estrecha asesoría de Sebastián Vaquerano (director de Legado) y del propio Manlio, quienes a través de constantes correos e intercambio de fotografías, libros y otros dibujos del popular personaje, cuidaron la edición de manera que conservara las características conocidas del travieso niño que nunca envejece. La edición es además bilingüe, siendo la encargada de la traducción al inglés la profesora Linda Craft. Anoche fue presentado el libro en San José, con la presencia del autor, quien se manifestó realmente emocionado de poder estar de nuevo en esta ciudad donde pasó varios años de exilio.

También fue presentado esta semana El Reino Animal de Sergio Ramírez, una colección de cuentos cuya inspiración principal fue la nota roja de los periódicos y donde Ramírez utiliza como pretexto historias donde intervienen animales para adentrarse en la psicología del ser humano. Según dijo Ramírez, en la presentación, este libro significa para él un homenaje a su infancia, cuando coleccionaba álbumes de estampas, uno de ellos precisamente llamado El Reino Animal, pero también implica una ruptura y un salto al vacío, con la intención de no repetirse como autor.