5 de Agosto de 2006
Escritores centroamericanos en Guatemala
En el marco de la Feria Internacional del Libro de Guatemala y de la Feria Internacional del Libro en Centroamérica (que se está celebrando estos días en ciudad de Guatemala), hay un encuentro de escritores centroamericanos (al que fui invitada pero al que no pude asistir, por motivos de trabajo y otros).
Me llamaron la atención los temas de las mesas redondas: Narrativa centroamericana contemporánea, La nueva narrativa escrita por mujeres centroamericanas, Poesía centroamericana contemporánea, La literatura centroamericana de post-guerra y El libro en español en Estados Unidos.
¿Por qué me llaman la atención los temas? Porque son exactamente los mismos que se vienen discutiendo o planteando en torno a escritores centroamericanos desde hace más de 10 años. El único novedoso es el del libro en español en los Estados Unidos. Bueno, en realidad si los mira uno bien, no son "temas de discusión", apenas temas generales para arrancar con planteamientos, pero que de alguna manera ya implican aseveraciones y correcciones políticas aceptables.
Me pregunto si no hay otro ángulo desde el cual ver la literatura de nuestra región, si no hay temas más urgentes y realmente pertinentes a nuestras preocupaciones como escritores de Centro América (temas que por lo demás pasamos por alto, como la mala distribución del libro en la región, la dificultad para publicar, la falta de revistas literarias, la imposición de categorías a nuestros libros que implican un prejuicio ante lectores y académicos, etc. etc.)
Creo que la exploración y discusión de estos otros temas es necesaria, sobre todo para que los que no están involucrados en esta área de trabajo comprendan muchas cosas, por ejemplo, el por qué no conocemos (en un área geográficamente tan pequeña), qué escriben en los países vecinos o para que no se siga clasificando lo que escribimos en categorías y viñetas que, además de apretadas y forzadas, no retratan la riqueza de lo que se hace y se puede hacer en la región.
No es que desprecie los temas planteados, pero como digo, se han venido discutiendo desde hace años y bien merecería que rompiéramos un poco los esquemas. ¿Acaso estamos condenados para siempre los escritores en C.A. a hablar de una "literatura de post-guerra"? ¿Acaso siempre van a pretender que las mujeres que escriban tengan que limitarse siempre a ser leídas y a hablar desde/de "literatura escrita por mujeres"? ¿Acaso no estamos capacitadas para hablar de otras cosas? ¿Acaso nuestra literatura en Centro América no tiene otros ángulos, otras preocupaciones, otros planteamientos, otros colores, otras riquezas? ¿Por qué aceptamos gozosos la imposición de las mismas viñetas ad infinitum?
Me queda la esperanza que los participantes hayan podido, dentro del tema general de sus mesas, plantear algún ángulo novedoso y diferente, algo que rompa lo que siempre se espera, lo políticamente correcto. Me parece curioso que Rafael Menjívar Ochoa, por ejemplo, se plantee ¿qué es un escritor?, una pregunta que hace varios años me pareció superflua (Rafael ya lleva años planteando la pregunta), pero que a la vista de los giros que ha dado el mundo del espectáculo literario, vale la pena replantear (pregunta que además me he comenzado a hacer recientemente, ante un par de así llamados escritores y que espero plantear en un post futuro).
Riqueza, renovación, audacia, rompimiento, búsqueda: eso necesitamos, eso somos ya.
No nos dejemos encasillar, colegas, por favor.
Y yo que pensaba que el feminismo y ciertas tendencias estaban de moda en la literatura...
Xand | 6 de Agosto de 2006 - 07:45 AMAcerca de los temas que se eligieron para el encuentro estoy de acuerdo con vos. Siempre son los mismos, y siempre los comentarios se quedan en la sala del encuentro y ahí mueren.
Tal como sugerís, si se organiza un encuentro de escritores, debería abordar problemas tangibles y urgentes: la difícil distribución del libro en Centroamérica, la imposible valla de la publicación y la escasísima visión de los críticos para encasillar libros y autores en categorías absurdas.
Esta semana me reuní con algunos escritores guatemaltecos y hablamos un poco sobre estos problemas. Lanzamos algunas posibles soluciones:
-El subsidio de los gobiernos para publicar y distribuir en toda la región libros de autores que estén escribiendo en la actualidad (de inmediato muchos objetaron que no hay que pedir nada a los gobiernos, pues no dan prioridad a la cultura).
-La creación de una página web en la que escritores de toda la región puedan publicar algunos de sus textos. De preferencia que no estuviera dividida en países, para no acentuar las fronteras. Tendría que ser promovida en todos nuestros países para fomentar el conocimiento de los textos.
A título personal, creo que los gobiernos también podrían subsidiar el envío de libros de sus países a las ferias centroamericanas del libro. Ésa sería una oportunidad de conocer a los autores y sus obras. Otro sueño, y dejémoslo en sueño nada más, sería la creación de premios centroamericanos que incluyan la distribución de los libros ganadores en toda la región. Tal vez no debería estar a cargo de los estados, sino de algún mecenas dadivoso. En fin, es sólo un par de ideas que pueden refinarse.
Arbolario | 7 de Agosto de 2006 - 01:43 AMTe agradezco mucho tu comentario Arbolario. A veces lo que se habla fuera de las mesas resulta más interesante y me interesaba saber la opinión de los escritores por parte de alguien que estuvo allí.
Me parece que algunas de las propuestas son válidas. La página web centroamericana no sería demasiado imposible.
Comprendo la objeción de pedir algo a los gobiernos. Primero, a ver si les da la gana invertir en cultura, cosa que no ocurre porque nuestros miserables gobiernos creen que la cultura no es "rentable". Luego se llenan la boca haciéndose pasar por los grandes benefactores de la cultura cuando lo que dieron fueron migajas. O te enredan en una interminable maraña burocrática o, cuando hay que cortar fondos por otras situaciones, lo primero en cortarse es cultura y te dejan colgado con tu proyecto.
Sin embargo, entiendo que en Argentina el estado tiene un financiamiento para editoriales pequeñas e independientes y ellos logran distribuir y colocar sus libros bastante bien, por lo menos en Buenos Aires (no conozco muchos detalles de esto, puede que ya no sea así). He visto algunas ediciones de esas editoriales y logran mantener su carácter de "independiente", tanto en contenido como en presentación y hay cosas muy interesantes. (Nuestra querida amiga Graciela Cros fue la que me habló de ello).
Que los gobiernos deberían apoyar más y facilitar la circulación del libro por la región no me cabe duda. Mucho bla bla para una supuesta unión centroamericana, ¿por qué no comenzar en liberar impuestos y trámites aduanales para importar/exportar los libros por la región? Pero claro, si países como El Salvador prohiben la entrada de libros como el Kama Sutra porque son "pornográficos", qué se puede esperar.
Creo en todo caso que hay pequeñas cosas que pueden comenzar a hacerse, y como digo, lo de la página web no me parece un imposible.
Abrazos.
Es divertido, las conversaciones ciertamente son las mismas, sin embargo siempre es entretenido e interesante escuchar a los escritores, quizá son las únicas ocasiones en que uno como lector tiene tiempo de acercarse aunque sea en forma presencial.
Además, siempre hay uno que otro iluminado (como ahora sucedió) queriendo llegar a crear polémica donde no hay.
Una feminista, por ejemplo, alegaba que en la primera mesa (Narrativa centroamericana contemporánea), no habían mujeres. Sin embargo estaba invitada la escritora Consuelo Tomas de Panamá, entiendo como moderadora, la cual por razones que desconozco no asistió.
Lo curioso, es que a las presentaciones en donde las mujeres participaban como principales ponentes, tanto ella como sus demás amigas feministas, no aparecieron.
Grave problema seguir haciéndole el juego a los dueños del juego, y como bien se apunta ¿qué de la publicación de los autores, especialmente nuevos? ¿qué de la distribución? Todo es un abyecto y absurdo maquillaje.
Cada encuentro supera, kafkianamente hablando, al anterior; y es que, aceptémoslo, en el mundillo escritural hay muchos impostores. Conozco niños de bien auspiciados por la industria, el comercio y las instancias gubernativas, pero de calidad... Bueno. "...Cosas veredes Sancho amigo."
Un abrazo a los "ESCRITORES CENTROAMERICANOS", y léase bien: Escritores.
Julio Díaz-Escamilla
Julio Díaz-Escamilla | 10 de Enero de 2008 - 12:06 AMAtente al tema del artículo e intenta aportar novedad a la discusión.
Recuerda que el insulto nada tiene que ver con la libertad de expresión, por tanto si tu comentario resulta insultante u ofensivo será borrado.
