Por culpa de un personaje

¿Debe juzgarse a un autor por los comentarios y acciones de sus personajes en su trabajo de ficción?
Quizás a usted le parecerá que no, pero el gobierno de Turquía no opina lo mismo. La escritora turca Elif Shafak está enfrentando juicio en aquel país por un comentario escrito en su más reciente novela The Bastard of Istanbul (El Bastardo de Estambul). La novela, escrita originalmente en inglés y luego traducida al turco, fue publicada en marzo de este año en aquel país y tuvo una recepción extraordinaria. Se convirtió en bestseller luego de la venta de 50 mil ejemplares, varias presentaciones públicas de la autora para leer fragmentos de la obra y firmar ejemplares.
El problema con la novela es que es la primera que habla directamente sobre las masacres, atrocidades y deportaciones contra armenios, durante los últimos años del gobierno otomano. Se cree que hubo unos 50 mil deportados y 1.5 millones de armenios masacrados, hecho que algunos historiadores han llegado a calificar como el primer genocidio del siglo XX.
Se estima que el comentario "inapropiado" que hace uno de los personajes de la mencionada novela de Shafak sobre la masacre de armenios es un pretexto y que en realidad se está juzgando a la autora por otros motivos de fondo. El simple hecho de que ella prefiera escribir sus originales en inglés es considerado por algunos como una "traición cultural". Pero por lo general, sus libros tienen un tono crítico y se ha atrevido a escribir sobre temas tabú, a atacar el ultranacionalismo y las actitudes rígidas de la sociedad de aquel país.
Shafak es una de más de 60 escritores y periodistas que están acusados, según el artículo 301 del código criminal turco, de "insultar la identidad turca" y podría enfrentar hasta 3 años de cárcel. Otro acusado bajo los mismos cargos fue el conocido Orhan Pamuk, cuya acusación fue desestimada luego de fuertes presiones por parte de organismos y escritores internacionales abogando por su absolución.