20 de Diciembre de 2006
Jose María del Rio - la Voz de Sagan
Grandes y merecidos homenajes a uno de los mejores divulgadores científicos de la historia: Carl Sagan. A todos los niños se nos ha pasado alguna vez por la cabeza ser astronautas. A mi se me sigue pasando todavía y la mayor parte de la culpa, y de mi filia tecnológica, la tiene Sagan y por supuesto José María del Río, su doblador.
Por que ese: "Estamos mojandonos los piés en la orilla del océano cósmico" es de las frases que se te quedan para siempre. Y en versión original no es lo mismo.
"Cosmos" fue un producto muy peculiar para su época pero sobre todo fue un impacto en nuestro país. Fue la primera emisión de una serie docuemtal sobre la ciencia y su filosofía en un país donde no se hablaba de eso. Ya en el primer episodio se cuestionaba como la dominación católica supuso la erradicación de una corriente de libre pensadores y espíritu crítico que no reparecio hasta el Renacimiento. Buf, en plena post transición.
El mensaje de Sagan era claro, conciso y conseguía traducir la belleza de un universo sustentado por leyes matemáticas a lenguaje común pero era José María del Rio el que lo fijaba en el cerebro con esa voz considerada grave con un punto afilado, con inflexiones poéticas que iban de la dulzura al catrastrofismo de un impacto de meterorito.
Ver a Sagan era oirlo y oirlo suponia ver la vida de otra manera, una manera científica, más ecuánime con lo que rodea, más pausada y bella.
Hace mucho tiempo, en una comida con los responsables de la empresa donde se dobló "Cosmos" nos comentaban que nunca antes se habían enfrentado a un trabajo como ese (obvio) y que hicieron algo que no se solía hacer como era que el traductor contara con un asesor técnico. El mejor con el que dieron era, curiosamente, un cura, un jesuita, perdonandme pero no recuerdo el nombre.
Una bonita anecdota o paradoja pero el caso es que el producto final es una obra que marcó la linea de pensamiento de muchos pre adolescentes que aun hoy tiemblan al escuchar la sintonia y la voz de José María. Me cuento entre ellos.
Muchas gracias José María.
Juanpi a las 11:52 AM | Referencias 0Este post me ha emocionado. No sabes hasta qué punto cambió mi vida esa serie...
Saludos
Jeremy Fox | 27 de Diciembre de 2006 - 08:12 PMLlevo escuchando a J.M. del Río toda la vida, desde que estaba en la radio con un programa tardísimo (creo que empezaba a la una de la mañana o así) y yo ponía la radio debajo de la almohada (todavía no había auriculares pequeñitos). Adoro su voz y se me ponen los pelos de punta cuando le escucho en un documental. Por supuesto Cosmos es lo más de lo más ¡todos queríamos ser astronautas! Gracias José María por tu trabajo tan magnífico.
Mia | 4 de Enero de 2007 - 10:08 PMNo tengo el gusto de conocer a Jose Maria del Rio pero su voz es inigualable,veia un programa aqui en Colombia que se llama A VISTA DE PAJARO me gustaria saber algo de el; gracias.
Carlos A Obregón | 20 de Febrero de 2007 - 05:19 AMYo también soy un enamorado de esa voz, creo que de lo mejor que ha dado el doblaje español, y muy especiálmente en los documentales, donde no tiene parangón.
Efectívamente, Del Río dobló la serie A VISTA DE PÁJARO, de los años 80 que nos mostraba imágenes de pueblos de España tomadas desde un helicóptero y que José María narraba con enorme dulzura. No sé si ha salido en DVD pero sería interesante.
Recuerdo con emoción el momento en que le escucharba nombrar a mi pueblo, Posadas, en la provincia de Córdoba.
Bueno, saludos de un admirador más de esta voz privilegiada.
La voz de Jose maria, no es solo la mas bonita y expresiva del doblaje español, es simplemente, LA VOZ, con mayusculas. Y yo, siempre he deseado ponerle rostro, es un deseo antiguo, pero que no abandono. Y desde aqui le pido por favor, que ponga su imagen para que podamos completar el perfil de esa voz inigualable que nos ha hecho disfrutar y soñar a miles de oyentes. Graicias, Jose Maria.........te queremosssss!!!
Carmen Rosa | 18 de Junio de 2007 - 05:06 PMMe ha sorprendido y emocionado que haya gente que piense igual que yo. He tardado tiempo en averiguar como se llamaba y tengo que decir que con la serie cosmos, cuando empezaba, una sensacion de pez y tranquilidad invadia hasta tal punto que no recuerdo ninguna serie o pelicula que me haya hecho sentir igual.
sousa | 4 de Julio de 2007 - 12:43 PMMe encanto la serie Comos, y no puedo pensar en ella sin desmerecer por supuesto a Carl Sagan, sin la voz de Jose Maria del Rio.
Me compre el DVD cuandosalio en español y para mi desilusion estaba doblado por otro, por lo que aun conservo la serie que grabe cuando se volvio a emitir en TVE en los 90
Un pedazo de actor de doblaje y una pedazo de voz, y si se me apura, un poeta como pocos...porque vamos a ver ...¿no sonaba a poesía cuando José María hablaba en A Vista de Pájaro? Un profesional como la copa de un pino (la voz de José Guardiola (ya muerto) era muy bonita también..muy nasal..la voz que doblaba a Humphry Bogart)
Oscar | 15 de Septiembre de 2007 - 09:11 AM...la voz más seria y profunda del doblaje en español. He tratado de ver imágenes de José María en acción, pero imposible.
Sin su voz, COSMOS no sería lo mismo. También dobló los Encabezados del Hombre nuclear y la mujer biónica y el Comisario Rosco en "los dukes de Hazzard". Genial...!
Hace poco me pasaron una versión actualizada de Cosmos, con comentarios adicionales, material inédito, todo ese rollo, pero !le habían cambiado la voz a Carlo Sagan! Por supuesto, sigo con la versión original, la de JMdR.
Por cierto, que me sorprendió oir su voz hace uno o dos años, cuando llamé al departamento de promociones de El Mundo.
El único "problema" con su voz es que, cada vez que la oigo en alguna película o serie, una parte de mi mente salta sorprendido "Pero bueno, ¿qué hace Carl Sagan en esta peli?"
Por supuesto, he querido decir Carl, no Carlo.
Arturo Quirantes | 13 de Noviembre de 2007 - 09:14 AMEstaba deseando hacerme de los DVDs de Cosmos pero acabo de leer que está doblado por otra persona y he decidido no comprarlos.
Angel | 30 de Noviembre de 2007 - 02:11 PMHola, Angel. Yo si he compado los DVD´s de Cosmos. No sabia que el doblaje no era el original y me he llevado una chasco, pero he tenido la oportunidad de conocer esta obra narrada por el Dr. Sagan en persona y no me arrepiento de la adquisición. Además viene con las actualizaciones y algunas escenas nuevas. Solo le falta el Sr. Del Rio, una pena. Saludos.
Roberto | 2 de Diciembre de 2007 - 07:16 PMUn desastre lo del cambio de doblador. Yo también me llevé un chasco al adquirir la serie remasterizada en DVD. Como JMdR no hay nada. Menos mal que conservo la serie en VHS (la heredé de mi abuelo, junto con el que la solía ver de pequeño). Me alegra ver que no soy el único que se llevó una gran decepción: al ver que la habían vuelto a doblar con otra voz llegué a pensar que la gente no consideraba la voz de JMdR como un elemento importante en la serie . Sin duda sí que lo es. Es una pieza esencial. Lo más triste es que el nuevo doblaje ¡está peor hecho! Ya que se gastan el dinero en volver a hacerlo, que lo hagan mejor o, al menos, igual de bien que el doblaje original. Modestia aparte sé algo de inglés y he de decir que en el nuevo doblaje meten unas gambas que desde luego...
Al menos puedo consolarme escuchando la versión original con la voz de Sagan, que también está genial.
Al margen de en Cosmos, recuerdo la voz de JMdR en un documental que me causó gran impacto de pequeño. Fue la primera vez que tuve la oportunidad de ver imágenes reales del interior del cuerpo humano. ¿Alguien recuerda el nombre de esa serié?
Pachi | 22 de Diciembre de 2007 - 02:15 AMJose María del Río también hizo el doblaje de American Beauty. Os recomiento que escuchéis justo el final (bueno, en realidad os recomiendo mirar la peli entera, una obra de arte). No tengo duda, para mi es la voz más hermosa que he escuchado jamás. Cualquier documental que narre él se convierte en algo maravilloso aunque trate de un tema que para mí no sea muy interesante. He visto que hay más gente que piensa lo mismo. Me alegro.
Jorge | 15 de Enero de 2008 - 04:52 PMOs dejo aqui el enlace a youtube para que podáis escucharlo, los que no tengáis la película.
http://es.youtube.com/watch?v=Qne9op0VOjc
Perdonad, una última cosa importante:¡Cuidado al ver el enlace porque os enteráis del final de la película!
Jorge | 15 de Enero de 2008 - 04:59 PMBueno, ahora las nuevas generaciones de niños tambien disfrutan de su voz en los episodios de Pocoyo...
Un paseo por Youtube y a seguir escuchando: http://es.youtube.com/watch?v=2QFfzI2tJDg
Saludos
wingmaster | 17 de Marzo de 2008 - 12:15 AMMe llamaba ahora un amigo que tenia un problema con su ADSL que es de Telefónica.
Y justamente leia este articulo en este momento y me acorde. Al teléfono que ayuda con la configuración de la conexión responde una máquina con la voz de este hombre. Suena peor que el LOQUENDO, pero no deja de ser curioso.
Soy un enamorado de la voz de Jose María del Río. Es increíble el poder de persuasión de su voz, cómo engancha, y también cómo conecta con el espectador, cómo transmite, y cómo enseña. He encontrado un video en youtube en el que aparece en persona, rodando un episodio, para todos aquellos que queráis conocer cómo es:
http://es.youtube.com/watch?v=Ffx13KXMEuM
Ojalá siga deleitándonos por muchos años.
gracias por el enlace, por fin he visto a LA GRAN VOZ
| 12 de Agosto de 2008 - 01:29 AMJOSÉ MARÃA DEL RÃO ES UN LOCUTOR DE TELEVISIÓN, PUBLICIDAD, RADIO Y DOCUMENTALES.
EN EL PROGRAMA ´´Vidas Pararelas´´. Su locutor de ese programa de TVE desde los 8 años en el año 2000.
SEBASTIAN | 9 de Septiembre de 2008 - 10:33 PMAdoro la voz de este hombre, creo que he crecido con ella
Laura | 2 de Diciembre de 2008 - 02:38 PMSuscribo la admiración por los dones naturales y el excelente hacer profesional de José María del Río. Desde la Radio, "La historia de Saint Michel", la serie Cosmos y otra y otras y muchas y mejores muestras de su cariño por lo bien hecho.
Y no olvidemos a Felipe Peña y Rogelio Hernández, los grandes entre los grandes, los mejores de los mejores. ¿Quién no recuerda al HAL de "2001....", o a Laurence Olivier en "La huella", mano a mano con Rogelio doblando a Michael Caine? ¡Vaya trío los citados, vaya derroche de cualidades y de talento!
Mi admiración, cariño, respeto. Ya nos falta Peña. Que nos vivan todos.
Muchas gracias por el enlace donde podemos ver su imagen.
Tengo la sensación de haber crecido con esa voz. Tengo un hijo pequeño y cuando ve pocoyo me quedo enganchado viéndolo porque es él el que narra.
Pues ya tiene su entrada en wikipedia, faltaría más. Aquí pongo el enlace.
http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Jos%C3%A9_Mar%C3%ADa_Del_R%C3%ADo&oldid=23039604
Si lo buscan en el buscador de la wiki recordar poner los acentos (José María Del Río). Si alguno no le gusta el artículo o está incompleto solo tiene que editarlo y mejorarlo. Saludos a todos.
Luis | 5 de Enero de 2009 - 02:56 AMPara quienes querais escuchar la voz de José María del Río, os recomiendo que oigais en Radio Clásica (radio 2 de RNE) el programa "Memorias de Charles Burney" los domingos de 22.00 a 23.00 horas. En el del Río narra los diarios del viaje que hizo por Italia en 1771 este músico inglés, en los que refiere sus impresiones sobre la música italiana de aquel tiempo, el arte en general que va encontrando y los personajes que visita. Como es natural, tratandose de un progama de la radio clásica, la narración se complementa con audiciones musicales, principalmente de música barroca italiana y en parte inglesa, seleccionada por el director del programa Luis Carlos Gago. Tened en cuenta que se trata de una reposición del programa que orininalmente se emitió en 1986, de modo que las interpretaciones corresponden a intérpretes de esas fechas.
Igneus | 22 de Febrero de 2009 - 11:55 PMDel Río también dobló a Malcolm McDowell en las primeras copias del "Calígula" de Tinto Brass...! y lo han destrozado al sacarlo en DVD, cambiando al doblador!. Afortunadamente, también dobló a John Hurt en su personificación del mismo emperador, Calígula, para el "Yo, Claudio" de la BBC, y , a Dios gracias, lo han respetado.
Grande, muy grande, J. Mª del Río.
Saludos.
Me siento muy reconfortado, de leer en palabras de personas que no conozco ese que creia, extraño sentimiento, de pasión por una voz y una serie que está en mi recuerdo inseparablemente unidas. Hace años llegué a ese nombre, de este gran actor de doblaje al que no consigo ponerle cara y que hace estremecer cuando descubro alguno de sus trabajos haciendo zapping. Soy un amante la cultura Egipcia, y os podeis imaginar mi estremecimiento cuando en un viaje a Egipto, descubri su voz narrando la historia del templo de Philae en su espectaculo de luz y sonido. La inigualable voz de José María poniendole personificaba al propio Nilo entre musica de flautas y juegos de luces. Aún se me pone la piel de gallina de recordarlo.
Moebius | 28 de Abril de 2009 - 06:21 PMJosé María dobló también a Ken Marshall en la serie Marco Polo, que emitió TVE en el 83. Aún conservo la serie en VHS, excepto dos episodios (snif) y me llevé el gran disgusto cuando compré la edición en DVD porque:
1- era una edición de 7 horas, 3 menos que la serie original
2- habían cambiado el doblaje!!!!
He encontrado la serie completa en la web de la RAI (que produjo la serie), pero en italiano no es lo mismo... y la verdad es que están mejor mis VHS después de 27 años que la copia que han subido
abuelitosan | 23 de Diciembre de 2009 - 11:10 PMTambién me decepcioné mucho al ver el nuevo doblaje de Cosmos. Me pregunto si se podría conseguir la locución de la misma de alguna manera, solo por el placer de escuchar a Jose Mª del Rio sin tener que visionar la serie.
Cristina | 17 de Enero de 2010 - 12:08 PMEn los 70 en RNE una radionovela de la vida de unos teatreros ambulantes con una historia preciosa y con la voz del gran JOSE MARIA DEL RIO.NO recuerdo el titulo y me encantaria saberlo y volver a oir aunque solo fuera un capitulo.Creo que se emitia dentro del programa de LUIS DEL OLMO "PROTAGONISTAS".¿Aguien lo recuerda?
JOSE ANTONIO | 21 de Enero de 2010 - 01:27 AMA mí también me encantó J.M. del Río en Cosmos, tanto que me compré los DVD, pero los devolví en cuanto vi que estaban doblados por otro, eso no era Cosmos. Afortunadamente pulula por Internet otra versión con sonido de las cintas VHS :)
Galland | 28 de Enero de 2010 - 07:40 PMme gustaria k me dijeran como puedo obtener todos los capitulos de memorias de charles burney,en la pagina vienen a partir de noviembre de 2008...muchas gracias y felicitaciones por su programa
francisco | 24 de Febrero de 2010 - 11:09 PM
