"Sanitizar" los Soprano

No, Satanizar no, Sanitizar. Es decir, la traducción literal (y libre) de lo que están haciendo en USA para la emisión de la serie en los canales de cable básicos.

Hay precedentes, el porno. En las producciones americanas y alguna europea se ruedan dos tomas. La de normal y la "de cable": aquella donde no se ven miembros y todo es un ir y devenir del misionero a la del loto y vuelta al misionero. Que uno nunca sabe cuando está un niño viendo o un abuelo se quea dormido frente a la tele contemplando "Mujeres Deseperadas" y a la tres de la mañana despierta viendo cosas que vosotros no creeríais.

Curiosamente la cadena A&E (al igual que HBO) está exenta de cumplir las normas de la Comisión Federal de Comunicaciones pero consideran que los anunciantes no estarán dispuestos a poner sus productos entre un tiroteo y un casi adulterio secular. HBO no tiene anunciantes entre series, es un canal de pago y la gran esperanza blanca). Ya lo hicieron con Sexo en Nueva York.

La pasta, y eso que lso Soprano es uno de los mejores escaparátes publicitarios para coches de alta gama.

En el New York Times lo explican mejor. Se están rodando y añadiendo digitalmente detalles para que no parezca tan fuerte la serie. Así que atentos guionistas y especialistas en hechos fílmicos por que el ejercicio resultante va a ser que ser uno de los trabajo creativos más importantes de la década.

Si a los Soprano lo haces light y siguen siendo los Soprano te mereces el Oscar honorífico así, zas, sin pestañear.

¿Se puede considerar esto censura? Os pregunto, yo creo que no, pero claro, después de despotricar contra lo que le han hecho a "V de Vendetta" tampoco tengo muchos argumentos salvo que no deja de ser una adaptación que, desde el punto de vista lucrativo y de conocimiento de la serie sin adulterar, es buena.

Imaginen lo que van a hacer esa legión de espectadores light cuando vean la serie. Efectivamente, correr a abonarse a HBO, gastarse el dinero en DVD y, Teddy no lo quiera, darle al P2P.

Creo que ya tengo la pregunta que hacerle a Boyero.