Filetes, hamburguesas y fundamentalismo

Me permito traducir (con ayuda, muy poca de Google) esta columnita entrevista publicada en el Wired de este mes (abril 2005). Francamente aterradora.

Digo yo que si esto lo dice un Bill Gates lo menos que le hacen es meterle una sonda antimonopolio por el Service Back 2 pero con la industria del entretenimiento hemos topado. No se, juzguen ustedes. Cierto es que el que pregunta lo hace a mala leche pero el que responde enseña el plumero desde el "buenos días". Mama, miedo.

En enero, el director Steven Soderbergh y el millonario productor Mark Cuban intentaron lanzar la película "Bubble" en DVD la misma semana que llegó a salas. La mayoría de los exhibidores rehusaron su pase. Expertos del sector dicen que la disponibilidad simultánea de entradas y alquiler de dvd puede poner en peligro el negocio de los cineplex. Wired ha preguntado a Peter Brown, director general de AMC Enterteiment, por qué es tan temible un poco de competencia. Una entrevista de Lucas Grave (Sepulcros De Lucas para el Traductor automático de Google) :-)

Atado con alambre (Wired): ¿Por qué negar la oportunidad de ver "Bubble" al público?

Marrón (Brown): Queremos proyectar en pantalla grande un producto que creado para este formato. "Bubble" y otros títulos similares Direct to Video (salida directa para alquiler sin pasar por salas) no se han hecho según esos parámetros. Queremos servir filetes y no hamburguesas.

W: ¿No debe de ser la audiencia quien decida que es es filete y que hamburguesa?

B: Direct to video no es algo nuevo. Y el 99% de las veces usted no consigue el mismo nivel de factura.

W: ¿Seriamente, a quien le importa? ¿El tema de ir al cine no consiste, simplemente, en salir fuera de casa?

B: Si. Estamos en el negocio del entretenimiento fuera de casa y cuando tu tomas la decisión de salir nosotros queremos cuidarte. Eso incluye ofrecerte el mejor producto que tenemos.

W: ¿No será que el problema real radica en que mi complejo AMC local (cadena de multisalas americanas) me cobra 10,75 US$ (8.6 €) por entrada?

Compare eso con el futbol (rugby americano), béisbol, o un concierto clásico - los cines son, de lejos, la inversion más barata. El descenso de taquilla que usted vio en 2005 era una cuestión de calidad fílmica. La gente lee las críticas y eso influye en la taquilla.

W: Con todo la gente no se queja de las peliculas si no de los multicines. Los grandes complejos están apareciendo por doquier.

B: Cerca de 250 millones de consumidores compran nuesto producto asi que eso dice algo. En última instancia, si a los consumidores no les gusta no lo compran. Nosotros ofrecemos entrenimiento para las masas.