esos tres ejemplos que se citan son completamente dispares, se tratan de una traducción errónea (las fresas..), una mejorable (alguien voló..) y una imposible (la naranja mecánica)... y creo que en esta última la literalidad acierta bien con el doble sentido que quiso darle Burguess (sí, jugando con el viejo "idiom", pero añadiédole un "twist" literal, que por otra parte son los más efectivos)... Así que lo siento, pero no puedo estar más en desacuerdo con esa crítica hacia la traducción española. Es una crítica muy efectista, hacia un icono, pero desafortunada y muy ligera...

Y puestos, en faena de títulos tambien hay que alabar los título que mejoran el original... el único punto flaco de la sublime "Double Indeminity" de Wilder es su increíblemente soso título original. Aquí la pelicula fue perfecta, arrastrados por la "Perdición" a la que nos llevaba Barcara Stanwyck.

A los traductores sólo se les recuerda cuando alguien compara el título original de una película con el título traducido.

Entonces es inevitables oir comentarios como: "Estos traductores son muy malos, ¿como pueden traducir 'Die Hard' por 'Jungla de cristal'?"

Tu anotación me hizo pensar en los títulos de películas que sí están bien traducidos o que están hipertraducidos, siendo más expresivos en español que en su idioma original. En el enlace propongo dos ejemplos. Saludos

El título de 'La naranja Mecánica' trae el error de base. Burgess escribió el título de la novela en "nadsat", el vocabulario que él mismo ideó, y era 'A Clockwork Orang', en la que todas las palabras significan lo mismo... pero 'Orang' significa hombre, muchacho... es decir, 'El Hombre Mecánico'.

El editor, al recibir la copia final para mandar a imprimir la novela creyó que se trataba de una errata... y corrigió 'Orang' por 'Orange'... y de ahí el título 'A Clockwork Orange', 'La Naranja Mecánica'...

Gracias por el apunte, ovejuan.

Hola!Estoy por preparar una tesina para la facultad acerca de la traducción de audiovisuales, necesitaría que algún experto en el tema me mandara información sobre el tema y si me podría guiar acerca de como encarar el trabajo. Desde ya muchas gracias.

Hola! Soy estudiante de Traducción e Interpretación y este año estoy estudiando la variedad de traducción audiovisual. Sólo quería hacer un pequeño apunte sobre el mundillo del doblaje. Lo primero, el traductor no suele encargarse de la traducción del título, pues eso corresponde a la productora y suele ir en función de fines comerciales (de ahí que muchos títulos no correspondan con el original ni en la sombra), y segundo, que aunque muchas veces sea el traductor el que tenga la culpa de los fallos de traducción de la película, no podemos olvidar que ese texto se ve modificado por otras manos, como las del adaptador (que no suele tener conocimiento del idioma de origen del texto) o las del director de doblaje. Por tanto, el mismo traductor se encuentra muchas veces que lo que se emite no coincide con lo que él había hecho. Añadamos además el escaso tiempo que dan al traductor audiovisual para realizar su trabajo (unos 5 días por lo general), lo cual dificulta también el poder indagar a fondo en cuestiones de índole cultural o las posibles relaciones de una obra hacia otra obra del mismo actor o director, por ejemplo :-).

Cierto es, Eva.
Muchas gracias por tu aportación.