Instituciones para traductores audiovisuales

Varios sois los que me habéis pedido información sobre cursos, congresos, organizaciones y cuestiones referentes a los aspectos profesionales de la traducción audiovisual.
En la medida de lo que mi conocimiento me permita, y quizá siendo inintencionadamente injusta con muchos de vosotros, intentaré transmitiros a través de este blog ciertos aspectos interesantes al respecto que descubro en mi incipiente andadura investigadora.

Para ir abriendo boca, muestro una breve enumeración de las máximas instituciones que todo traductor con especial interés en cuanto a lo que al panorama de la traducción audiovisual se refiere debería conocer:

ESIST: European Association for Studies in Screen Translation.
Año de fundación: 1995
Presidencia: Jorge Díaz Cintas
Historia: Creada con quince universidades, propuso en 1996 una red temática con veinticinco centros de enseñanza superior europeos.
Grupos de trabajo: Research and standards in screen translation; Training in screen translation; ESIST public relations.
Publicaciones: www.esist.org

EIM: European Institute for the Media/Institut Européen de la Communication/Europaïsches Medieninstitut e.v.
Año de fundación: 1983
Presidencia: Josephine Dries, Anne English.
Historia: Centro de documentación fundado por European Cultural Foundation y la Universidad de Manchester.
Publicaciones: Publications Catalogue 1997; The Bulletin of the EIM; Overcoming Language Barriers in Television; Dubbing and Subtitling; Guidelines for production and distribution.

SETAM: Seminario de Estudios sobre la Traducción Audiovisual y Multimedia.
Año de fundación: 1999
Presidencia: Grupo temático del ámbito catalano-parlante que cuenta con la participación de profesores de la UAB, Pompeu Fabra, Vic y Jaume I, inscrito en el Instituto Lluís Vives.
Historia: SETAM cuenta con especial interés en la didáctica y la investigación de la traducción audiovisual.
Publicaciones:
setam@grup.upf.es
www.ijlv.uji.es/tematics/setam.html
www.upf.es/dft/activitats/activita.htm