17 de Octubre de 2005
Amor de ultratumba
Desde el más allá llega a nuestras pantallas una divertida historia de animación al más puro estilo gótico, The Corpse Bride, ambientada en el siglo XIX y rodeada de un halo de misterio y romanticismo que sólo Tim Burton es capaz de crear.
La historia se origina a partir de un “terrible malentendido”, como observáis en el magnífico juego de palabras del inglés que reza el cartel de la película, "there's been a grave misunderstanding".
Cuando Victor Van Dort (Johnny Depp) pronuncia por accidente un rito matrimonial a campo abierto, asoma de las raíces de un árbol la mano del cádaver de una novia vestida de tal (Helena Bonham Carter), que reclama boda a nuestro protagonista.
Víctor es un joven criado en el seno de una familia victoriana donde los valores son férreos, incluídos los del matrimonio -de hecho ya está comprometido con su novia "terrenal", Victoria (Emily Watson)-, que le aporta el aburrimiento de la reprimida vida victoriana, frente a la terrorífica novia que viene del mundo de los muertos en plan "hasta que la muerte nos una".
En cuanto al aspecto traductológico, obviamente no podré opinar hasta el 28 de octubre, fecha del estreno de la película en España, que por supuesto disfrutaré en V.O.S.E. Desde luego que no pienso perderme las traducciones (dobladas o subtituladas) de las canciones que componen la banda sonora de la película.
De momento ya he tenido la oportunidad de ver el cartel en español, sabiamente traducido como La Novia Cadáver. Sin embargo, en Argentina han optado por El Cadáver de la Novia, algo no muy acertado en mi opinión dado que induce a confusión (recordemos que novias hay dos) y pierde parte del sentido cómico de la obra.
Os invito a perderos por los contenidos ocultos de La Novia Cadáver, protagonizada por cierto por dos de mis actores actuales favoritos.
Esto huele ya a peli taquillera en época navideña...
Mientras tanto, os adelanto el trailer de la película.
Fuente: The Tim Burton Collective
Eva Ruiz a las 12:09 AM | Referencias 0Realmente tengo muchas ganas de ver la película.
En cuanto a peli navideña... mas bién al estrenarla a finales de este mes... es una peli para Helloween. Queda mucho para navidades.
Aqui en Asturias no hay cines donde verlas en V.O.... así k esperaré a ver las voces originales en el DVD
Un abrazo.
Rob. | 17 de Octubre de 2005 - 11:03 PMMás bien para Halloween sí. Más que nada porque a la pobre Novia Cadáver le dieron calabazas ;)
Bueno Rob, ya puedes observar en el trailer que las voces de los actores en inglés les van a que ni pintadas a los peronajes.
A mí personalmente lo que más curiosidad me da es cómo han traducido la BSO.
Un abrazo.
Eva Ruiz | 24 de Octubre de 2005 - 05:33 PMtodo esto comenzo cuando yo estaba joven tenia una novia. ella leyo un email que decia que una niña habia muerto porque su padrela acecino hay decia que despues de tres dias contando el dia en el que la leyo ella se moriria.pasaron tres dias y mi novia avia muerto pero no se encontraron pistas.despues de un año encontraron una nota enterrada que decia con sangre de mi novia que por no seguir las instrucciones del email y por no creer en esto ella murio . y si alguien llega a resibir esto siga las instruccione porque osino mmoriran .
pd:las instrucciones se leen al contrario de lo que esta escrito.
vas a morir
jajajajajaja
perdonenme pero yo no soy el novio soy la niña
att:julia. en realidad mi papito .......me decia (siniestra sin corazon)el problema era que yo....... no tengo corazon
jajajajajajajajaj..............
pernit | 29 de Abril de 2007 - 02:02 AMaayy
esa pelicula
me encanta
eemmhh
y aparte
de ese estilo
es aca fregon
xD
hola ke xidas imagenes!!!
hola ke xidas imagenes!!!
el mes anterior una muchacha de 15 años crusaba el cementerio sola sin rumbo camanaba sola desdichada por la vida q llevaba en su casa
gema jimenez somosa | 10 de Octubre de 2008 - 05:16 AMES UN LIBRO MEGA CHIDITO Y PZZZ ESTA BUENO PARA LAS PERSONAS QUE NO BALORAMOS LO QUE TENEMOS Y QUE PENSAMOS QUE NOS BALORAN CUNDO NO ES BERDAD.....
| 5 de Marzo de 2011 - 02:27 AM
