No nos olvidemos de pronunciar las marcas

Cuando la dificultad de un proyecto en internet comienza por el dominio, surgen otros problemas más comunes en el marketing como la identificación y nombre de la marca. Hablando de marcas sobre offline, tenemos las famosas: Nike o Levi's cuya pronunciación en España carece de parecido alguno a la pronunciación original. En Internet una muy curiosa y bastante reciente: houyhnhnms.tv que me ha costado horrores encontrar y que no intentaré pronunciar.

Pero la pronunciación no solo se queda como curiosidad lingüística sino que afecta a la localización y factores culturales y a la percepción de la marca. Por ejemplo, Cola Cao comenzó su andadura en China con "Ko Le Kou" cuyo significado es "proporciona alegria en la boca" pero se pronunciaba muy similar a la todopoderosa de Cocacola en China, "Koke Koule". Finalmente, Cola Cao adoptó el nombre de "Gao-le-Gao" que significa "Alto, Alegre, Alto".

Aún se pueden ver desastres o curiosidades en compañías grandes u otras como Erecta que va más allá de la pronunciación, ¿los proyectos y start ups de garage tienen en cuenta estas cosas?