28 de Marzo de 2007
Es la Pu
Rachel tenía una perro que se llamaba "La Pu" (En ingles, probablemente sería de otra forma) El pobre animal era atropellado y moría tras ser arrastrado diez y... nueve manzanas. Cuando Rachel empezaba a llorar por su perro decía ¡Es la Pu! Y Phoebe convencida de que decía algo así como "It's the poo" (Es una mierda) le decía "Sí, ahora es la Pu, pero pronto vendrá lo peor" En uno de esos intraducibles chistes de Friends que tanto harían sufrir a los traductores (Como cuando Chendler decía: ¿Voy a perderla? y Rachel le decía "No cariño, no eres un perdedor" Y uno se quedaba con cara de tonto pensando qué demonios le pasaba a Rachel, si era una sordera pasajera o qué. Cuando llegaron los DVD's de friends descubrimos muchos de esos secretos: "I'm gonna lose her?" "No honey, you're not a loser)
El caso es que hay cosas que son la Pu. Os dejo tres enlaces a cosas que son La Pu
Un La Pu explicito: Hojas hechas con bostas de elefante recicladas
Un La Pu tecnológico: El nuevo sistema de Egeda de alquiler y "venta de películas" plagado de DRM pretende que nos gastemos cuatro euros para ver películas en nuestro ordenador que no podemos ver en la tele, ni pasar a un DVD, ni pasarlas a otro ordenador.
Un La Pu político: Resulta que hay atascos en la tuneles de la M-30 porque, ejem No los sabemos usar". Lo dice el ayuntamiento de Madrid que va a editar una guía para que los madrileños aprendamos a manejar esa compleja obra de ingeniería del siglo XXI: El túnel.
Por otro lado, ayer unos señores cuidadosamente seleccionados le preguntaron al presidente del Gobierno un montón de preguntas y hoy solo TODOS los medios de comunicación repiten machaconamente que Zapatero no sabe cuanto vale un café. La Pu de la sociedad de control, la anécdota convertida en noticia. La simplificación hecha opinión pública.
Guillermo Zapata a las 02:53 PM | Referencias 0Que Dios me perdone por aparentar que doy la razón a Gallardón, pero que los españoles no saben conducir es UN HECHO.
Es más: saben conducir, pero NO LES DA LA GANA hacerlo bien.
Pianista | 28 de Marzo de 2007 - 03:22 PMSi, y que los tuneles de la M30 siguen siendo un amasijo caotico de salidas e incorporaciones es otro hecho. Cuando juntamos ambos hechos... pues la tenemos liada.
usagi2099 | 28 de Marzo de 2007 - 05:31 PMQué bueno el comentario del doblaje y que dificil y complejo debe ser ese proceso.Que por cierto , no creo que sea un error de traducción el chiste de "No eres un perdedor" con argumentos además tipo "que si rachel está sorda o qué" pues eso mismo se le podría achacar la versión original.Si hace gracia es precisamente por eso: rachel deja entrever,inconscientemente tal vez lo que piensa realmente de chandler ,consiguiendo la reacción airada de el.Supongo que la similitud fonetica es para darle mas ingenio a la cosa.
El osito Teddy | 29 de Marzo de 2007 - 12:42 AMLos tuneles se atascan porque no sabemos usarlos y hay que hacer guias, el metro se retrasa por que los usuarios no saben montarse en el y hay que poner seguratas que nos enseñen como hacerlo (en vez de aumentar el numero de tecnicos para las averias, ¡no espera! que son todo sabotajes, entonces habria que poner aun mas seguratas). En proximas entregas se nos explicara que nuestros sueldos no son bajos, es que no sabemos gastar el dinero y que si los pisos son tan caros es, de alguna manera retorcida, culpa nuestra. Si es que somos la pu.
Luis | 29 de Marzo de 2007 - 09:26 AM
