13 de Diciembre de 2005
Los 4400. Un buen tebeo hecho una buena serie
Alguien ha estado leyendo sin pararRising Stars y Astrocity.
Para bien
Sin el tono flipaíllo y de gran misterio de Perdidos. Sobria y elegante,
Muy buenas historias personales.
Realización impecable, Su poquito de Spielberg, Su poquito de Shyamalan.
Espíritu del buen cine comercial ochentero de fantasia- ciencia/ficción (o el terreno híbrido que comparten)
Para mal
Esa pareja de policias sin química alguna
Algunos diálogos.
Ese efecto noche americana cutre a morir.
Algún momento vergonzante y penoso como el de los vecinos limpiando la estatua.
Lo mejor
Esa niña serena y silenciosa.
Coincido y dos huevos duros
Lo genial (tecnicamente):
Como decir en una frase que el protaonista está en proceso de divorcio: "Te traigo el correo".
Lo peor: la traducción: han convertido seguridad doméstica en una empresa "Homeland Security" vs. "Seguridad Homeland"
Y han convertido a un grupo musical en un lugar "Fountains of Wayne" en "las fuentes de Wayne". Me pregunto como hubieran traducido a los Pixies.
http://www.fountainsofwayne.com/home/
Gracias por la aclaración de lo de "Securidad Homeland", porque aquí en el curro estábamos entablando un debate sobre si era una empresa privada de seguridad y cómo era posible que llevara el caso, etc, etc. Asunto zanjado con la traducción correcta.
zero neuronas | 13 de Diciembre de 2005 - 11:20 AMHola, muy buenas. A mi parecer desde el principio, cuando escuche anunciada la serie tuve mucho interes en seguirla, creo que tiene un tono de ciencia ficcion muy positivo, unas historias muy interesantes y probablemente un desenlace que no esperamos. Gracias a el tratamiento que ha tenido antena3 con esta serie, solo he podido ver la primera temporada y algunos capitulos desordenados de la 2ª temporada las madrugadas de los domingos. "Los 4400" no se merece esto.
Tambien quiero desde aqui dedicar este tiempo para expresarme respecto a los tratamientos de muchas cadenas ante algunas series, pongo como ejemplo Ally Mcbeal, Mujeres Desesperadas... (no tengo buena memoria). Aunque es evidente que la tele se mueve por audiencias, es cierto que algunas cadenas no promocionan sus series ni las colocan en horas mas favorables, ahi queda eso. Un saludo.
